Što smo okitili? Bor, jelku, ili drvce?

Nama nije ni važno, jer nam je za kićenje našeg bora, naše jelke, ili drvca bila potrebna samo dobra volja, želja za širenjem blagdanske čarolije i vrijedne ruke učiteljice Likovne kulture Rosane Zupičić Smoković. 

Za one kojima je važno, jezikoslovka Nives Opačić poručuje da crnogorično drvo koje se u kućama/stanovima kiti za Božić najčešće zovemo bor (bez obzira na to kojoj četinjači pripada). Može se reći i "božićno drvce", no čemu se priklanjati opisnom izrazu kad imamo sažet i jednoznačan?! A i darovi su uvijek samo "pod borom" (naravno, u skladu s običajima mogu biti i drugdje, no ondje gdje se kiti bor, darovi su pod njim). U hrvatskome jeziku ne dolazi u obzir imenica "jelka" (ni kao božićna, a ni u prirodi). U prirodi to je "jela", rod crnogoričnoga drveća iz porodice borova.

Pa što ako je prije Badnjaka? Uživaj i ti. Nemoj biti Grinch! :) (Lea Matticchio, učiteljica Hrvatskog jezika)